Brandon Clarke died from effects of heroin and cocaine, authorities say